Is dat... - Een tijdmachine.
Ik kom uit het jaar 2036. - Suzuha...
Ik ben de tijdreiziger...
...die John Titor heet.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
NECROSE VAN DE LUS DER DOOD
In 2036 had SERN de wereld in handen.
Het was een volledig gecontroleerde samenleving. Een dystopie.
Mensen leefden zonder vrijheid, alsof ze al dood waren.
Degenen die in opstand kwamen, werden uitgeroeid.
Ik was een lid van het verzet dat de mensheid van SERN wilde bevrijden.
Om die levenloze wereld te veranderen...
...ben ik in de tijdmachine die m'n vader me naliet gestapt.
En ook om de toekomst te veranderen.
Dus al die berichten op @channel waren... - De meeste zijn waar.
Maar SERN is een onderzoeksinstituut zonder politieke macht.
Dat heb ik John Titor keer op keer voorgelegd.
Wacht eens. Was jij degene die berichten plaatste...
...onder de naam 'KriGohan en Kamehame-ha'?
De persoon die Titor is heeft zichzelf onthuld...
...het zou niet eerlijk zijn als ik dat niet deed.
Dan zal ik jullie voorbeeld volgen.
Ik had 'Hououin Kyouma' als... - Dat weten we.
SERN ontwikkelde met succes een tijdmachine.
Omdat ze de enige waren die met tijd, de vierde dimensie, konden knoeien...
...konden ze de wereldorde herschrijven.
Makise Kurisu leverde de grootste bijdrage aan de ontwikkeling van de tijdmachine.
Ze werd vereerd als de moeder der tijdmachines.
Ik? SERN helpen? Wat een onzin.
Waarom zou ik een organisatie helpen die proeven doen op mensen?
In de toekomst deed je dat wel.
Was dat waarom je me niet kon uitstaan?
En mijn toekomstige zelf, dan? - Okabe Rintaro was een beruchte terrorist.
Een terrorist? - Een anti-SERN terrorist.
En jullie...
...waren allebei voor het jaar 2036 al dood.
Ik moet nu gaan. - Wacht.
Ga je terug naar de toekomst na zoiets gezegd te hebben?
Ik ga naar het verleden om de toekomst te veranderen.
Ik ga naar het jaar 1975. - 1975?
Het feit dat SERN met succes een tijdmachine kon ontwikkelen...
...was omdat er in 2010 in Akihabara één gemaakt werd.
De Telefoon Magnetron? - Ja.
SERN gebruikte een wereldwijd spionagesysteem...
...om alle mogelijke informatie over tijdmachines te verzamelen.
Okabe Rintaro, jouw eerste D-mail...
...was waarschijnlijk opgevangen door hun systeem.
Degene die ik stuurde bij het radiogebouw?
Ja. Dus als we die e-mail uit SERNs databank kunnen verwijderen...
...dan zal de toekomst veranderen.
Dan kunnen we naar een bèta-wereldlijn verplaatsen...
...waar SERN zijn tijdmachine nooit kon ontwikkelen.
Kunnen we Mayuri daar ook mee redden? - Waarschijnlijk.
Laten we dan nu meteen SERNs databank hacken en...
Daar is een IBN 5100 voor nodig. - O, en daarom...
Mijn missie is om naar 1975 te gaan, een IBN 5100 in handen te krijgen...
...en hem aan Okabe Rintaro te overhandigen.
Maar ik heb hier te veel tijd verspild met de zoektocht naar mijn vader.
Ik had eerder moeten vertrekken.
Is er een probleem?
O, nee. Hij is kapot.
Dit is niet goed. - Wat doen we nu?
- Ik bedenk wel wat. - Verstop je en vlucht als je de kans ziet.
Is daar iemand?
Wie ben jij? - Blijf staan.
Ik zit midden in een missie om een plan van de Organisatie te dwarsbomen.
Dit is een topgeheime niveau 17 missie.
- Als je slim bent blijf je daar niet staan. - Pak me dan, als je kan.
Hé. - Blijf staan.
We gaan ervandoor.
Schiet op.
Ik weet niet hoe het in de toekomst was...
...maar nu ben ik een Lab Lid, net als jij.
Okabe. - Jullie zijn ontsnapt?
We gaan.
- Wat moeten we doen? - We kunnen daar niet meer naar terug.
Dus de tijdmachine is kapot? - Nadat hij neerstortte op het dak?
Hij is niet neergestort.
Hij materialiseerde daar gewoon omdat er een rekenfout in de coördinaten zat.
Toen ik aankwam was hij niet kapot. - Wanneer...
Het enige wat ik kan bedenken is die onweer van laatst.
De schade komt of door de bliksem, of door het regenwater.
Het is mijn schuld.
Het komt doordat ik je die avond tegenhield.
Ik kan met de tijdsprong machine...
Daarmee kan je maximaal 48 uur terug gaan.
Dat is niet ver genoeg voor die avond. - Hé, Okarin.
En Kurisu-chan en Suzu-san zijn er ook.
Zijn jullie niet naar huis gegaan?
Mayushii zei dat we toch de voltooiing moeten vieren.
Ik heb boodschappen gedaan met Daru-kun. - Ik zei toch dat je naar huis moest?
Het spijt me, Mayuri. Wij waren van plan wat belangrijke dingen te bespreken.
Okarin? - Ga gewoon naar huis voor vandaag.
Laten we de voltooiing een andere keer vieren.
- Oké. Maar doe niks gevaarlijks, goed? - Mayushii maakt zich zorgen.
Het komt allemaal goed. Dat beloof ik.
Tot morgen, dan. - Ja.
Ik hoorde dat de treinen niet rijden. - Serieus?
De tijdmachine repareren is onze enige optie.
Eerst spring jij naar vijf uur geleden, toen de Tijdsprong Machine net af was.
Vanaf daar spring je nog 48 uur terug, naar de 11de om 14.00 uur.
Dat is dus de maximale tijd die we onszelf kunnen geven.
Ik zal koste wat 't kost binnen die twee dagen de tijdmachine repareren.
Als het niet lukt, dan doe ik die twee dagen opnieuw en opnieuw.
Ik doe dit niet om de wereld te redden.
Ik doe het om Mayuri te redden.
Okabe? Wat is er?
Zorg dat de Lab Leden nu meteen hierheen komen.
Ik moet jullie iets vertellen.
- Mensen uit de toekomst zijn ziek. - Super lijp.
Kun je hem maken? - Mevrouw Amane, kun jij het zelf niet?
- Dat ding is Chinees voor mij. - Mijn vader heeft hem gemaakt.
We kunnen een tijdmachine uit het jaar 2036 toch niet repareren met...
Nooit geschoten, altijd mis. Daru, probeer iets te bereiken in deze 2 dagen.
Je bent onze enige hoop. - Waarom twee dagen?
Nou... Je hebt gewoon maar twee dagen.
Als je hem binnen 2 dagen repareert, doe ik alles wat je wil.
Oké, dan wil ik een dag lang met Faris-tan uit.
Oké. Ik verzin wel wat.
Ik geloof er niks van. - Er is niets dat ik niet kan doen.
Geloof me.
Echt? Zeker weten? - Ik beloof het. Dus doe het alsjeblieft.
Goed dan.
Mag ik nog één ding vragen? Als ik hem maak, neem dan naast de IBN 5100...
...een animatiecel van de legendarische Radical Girl Omit-chan uit 1975 mee.
Heb je helemaal geen eigenwaarde? - Zal ik ook helpen?
Nee, jij hebt de belangrijke taak om de Tijdsprong Machine af te maken.
Je moet maar terug naar het... - Hé, iedereen.
Vergeten jullie niet iets? Suzu-san heeft haar vader nog niet gevonden.
Laat dat maar... - Dat laat ik niet.
Je bent dan wel in de tijdmachine gestapt omdat je een missie hebt...
...maar je wilde ook je vader zien, toch?
Mayushii wil zorgen dat jullie elkaar zien.
Je vader heette Barrel Titor, toch?
- Dat is zijn codenaam. - Ik weet zijn echte naam niet.
Is het niet 'Amane'? - Dat is mijn moeders naam.
Mijn enige aanwijzing is deze sierspeld die mijn vader had.
Je vader is in het Akihabara van 2010, toch?
Dan gaat Mayushii nu meteen op onderzoek uit.
Shiina Mayuri heeft een goed hart.
Kan je hem maken?
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar nadat ik hem even heb bekeken...
...ziet het ernaar uit dat hij een beetje op de Telefoon Magnetron lijkt.
Dus je kan hem misschien maken? - Ja.
Ik vraag me af of wij je vader kennen.
Hij wist dat wij hier in Akiba waren in 2010, toch?
Waarschijnlijk. Ik heb het nooit direct van hem gehoord.
- Ik heb hem immers nog nooit ontmoet. - Het stond allemaal in zijn testament.
Mijn vader deed onderzoek naar tijdmachines, afzijdig van SERN...
...om de toekomst te veranderen.
Ik ben hier om zijn laatste wens te vervullen.
Ik leef echt met je mee.
Maar als we de tijdmachine repareren, dan komt het wel goed.
Ik zal naar je vader zoeken tot je terug komt uit 1975.
Dus zeg niet tegen Okarin dat je voor mij een legendarische Radical...
Wat een handwerk. Dit heet toch het Toekomstsnufjes Lab?
Hebben we geen futuristischere manier om dit te doen?
Zo gemakkelijk gaat het allemaal niet.
Toekomstsnufje nummer 2, Alternatieve Editie, Versie 2.67.
Ook wel de 'Bamboe-kopter Camera' genoemd.
Er zit een CCD camera aan de onderkant. - Dat is verrassend nuttig.
Kunnen we hiermee niet vanuit...
De camera draait mee, dus 't beeldmateriaal draait op hoge snelheid.
Zo'n groot gebrek is nog niet opgelost bij versie 2.67?
Dat is de eerste versie.
Dat soort namen en nummers verzinnen vindt Daru leuk.
Het betekent niet echt iets.
Waar is Daru? - Hij is nog door aan het werken.
De Divergentiemeter.
Ik denk toch dat jij, de maker, deze moet bewaren.
Als we dit getal meer dan 1 procent kunnen veranderen, verandert de toekomst.
De enige die de verandering van 't getal kan waarnemen...
...ben jij, met het Lezende Steiner vermogen.
Gaf ik dat in de toekomst aan jou, voor ik dood ging?
Nee, ik heb je daar nooit ontmoet.
Jij was één van de stichters van het verzet waar ik lid van ben.
Een stichter van een verzetsgroep.
Waardeloos.
Ik kon Mayuri niet redden, leefde onbezorgd verder, en deed zoiets idioots?
Het is niet waardeloos.
De wereld bevrijden is een heldhaftig en lovenswaardig doel.
Hey, mister.
- I am mad scientist. So cool. - Son of a bitch.
Ja, kan ik je helpen? - O, je kan Japans.
Ik heb een vraag voor je. Herken je dit?
- Ik wil weten waar hij vandaan komt. - Kun je daar achter komen?
- O, herinnering is... - Sorry, het is moeilijk.
Hij kan helemaal niet zo goed Japans.
Als je je iets bedenkt, neem dan contact met me op.
Zou hij nog niet bestaan omdat hij in de nabije toekomst wordt gemaakt?
Misschien ben ik niet voorbestemd om mijn vader te ontmoeten.
Laten we ermee kappen. - Ga je opgeven?
We hebben nog een hele dag over.
Waarom word je... - Ik wil ook Mayuri redden voorop zetten.
Maar jij bent ook een Lab Lid en een vriendin.
Die vriendin heeft hulp nodig, dus ik wil helpen.
Maar ik kan toch niks beginnen als jij meteen opgeeft?
Schreeuw niet zo naar me.
Sorry.
Help, alstublieft. - Wat doet zij nou?
Er is laatst iemand ontvoerd.
We zoeken naar de dader, die deze sierspeld droeg.
Ik zou uw hulp erg op prijs stellen.
O, Okarin. Kijk eens.
Mayuri... - Is dit niet een goed plan?
Het was Mayushii's eigen idee.
Ik dacht dat iedereen er verbaasd van zou opkijken.
Het plan heet 'Grote Overwinning met Mayushii's Flyers.'
Gaat het niet wat ver om te zeggen dat er een ontvoering was?
Wat als de politie er lucht van krijgt?
Niet goed. We gaan ervandoor. - Waarom?
Jullie daar. - Blijf staan.
Het spijt me.
Vanaf nu moet je alle plannen, en de namen ervan met mij overleggen.
Wat doen jullie?
O, jij bent het maar, Christina.
- Het is goed dat ik jullie tref. - Ik ontdekte net iets verschrikkelijks.
Wat?
Ik hoorde twee werknemers praten toen ik lunch ging kopen.
Je vader zou weleens een ontvoerder kunnen zijn, Amane-san.
Wat? Waar lachen jullie om?
Hoe gaat het ermee? Hier, als motivatie.
Ik heb nu toch eerder ijskoude cola zonder calorieën nodig, duh.
En? Denk je dat je hem kan repareren? - Als 't goed is heb ik 'm morgen opgelapt.
Geweldig. Echt knap, onder die tijdsdruk. - Daru's vakkundigheid is niet zomaar iets.
Ondanks dat hij er ongezond en saai uitziet.
Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk. - Juist. Mijn beeld van hem is veranderd.
Kom maar helpen, mevrouw Amane.
En in de krappe tijdmachine zal de zinderende hitte...
ons onze schaamte doen vergeten, waardoor we onze kleren uitdoen...
Krijg eens wat eigenwaarde, viezerik. - Daru-kun en Suzu-san passen bij elkaar.
- Passen bij elkaar? - Hoe kom je daar nou bij?
Ik weet niet hoe, maar dat gevoel krijg ik gewoon.
Wat is er? - Niks.
Mayuri zei gewoon iets raars. - Maar als de tijdmachine gerepareerd is...
...zal ik me zorgen maken over je als je erin weggaat.
Als er twee mensen in konden zou ik wel met je mee gaan.
Hoe zou je haar kunnen helpen? - Dat is toch logisch?
Ik zou Suzu-sans hand heel stevig vasthouden...
...en haar steunen door te zeggen: 'Alles komt goed, Mayushii is bij je.'
Ik zeg dit nu omdat ik het gevoel heb dat ik nooit meer de kans zal krijgen.
Wat? Dat klinkt erg overdreven.
Ik ben jullie allemaal erg dankbaar.
Toen ik voor het eerst naar deze tijd kwam, kende ik helemaal niemand.
En hoewel dit tijdperk een stuk vrediger is...
...was het voor mij om een of andere reden heel eng.
Maar nu heb ik een heleboel vrienden.
Ik heb naar dit tijdperk kunnen komen, tijd met jullie door kunnen brengen...
...en heb een heleboel lol gehad.
Ik ben blij dat ik een Lab Lid kon zijn, al was het maar voor even.
Ik ben blij dat ik bij jullie heb kunnen zijn.
Suzuha...
Okabe Rintaro, zorg dat je de toekomst verandert, goed?
Verander het in een vrije wereld, zoals nu.
Suzuha...
Ja? - Hallo? Is dit Mad Scientist So Cool?
Die straatverkoper van vanmiddag? - Ik bedacht me net...
- Yesterday night. - Een man met die sierspeld.
- Dus je hebt haar vader gevonden? - Ik kom er nu aan, wacht daar.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij